Popo y Itza. Popocatépetl, un guerrero de la tribu, se enamora de Iztaccíhuatl, la hija del líder tlaxcalteca. Popocatépetl le pide la mano a su padre durante una batalla entre mexicas y tlaxcaltecas.

Al regresar de la batalla, Popocatépetl recibe la noticia de que Iztaccíhuatl ha muerto. Popocatépetl carga el cuerpo de Iztaccíhuatl y lo lleva a la cima de una gran montaña, donde lo coloca y lo cubre con nieve. Para honrar su amor, construye una gran tumba. Con el tiempo, la nieve cubrió los cuerpos de los amantes, convirtiéndolos en dos enormes volcanes.

Los nombres de los volcanes provienen del náhuatl:

Popocatépetl significa "montaña humeante" e Iztaccíhuatl "mujer blanca".

Iztaccíhuatl también es conocida como "La mujer dormida".